Acara ini terselenggara berkat dukungan Kementerian Kebudayaan, Olahraga dan Parawisata, Badan Muatan Kreatif dan Konten Media Korea.
Episode 37
Dari awal... Dari awal gerakan besar ini,
aku tak punya tempat di dalamnya, kan?
Benar. Dari awal, tidak ada tempat bagimu dalam gerakan besar ini,
tapi akhirnya kau membuat gerakan sendiri.
Menghabisi Po Eun. Itu akan jadi tempatmu.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Flying Dragons Team @Viki
Bagaimana dengan Tuan Po Eun? Apa yang terjadi padanya?
Tuan Po Eun tewas.
Lalu, bagaimana dengan Yang Mulia?
Mungkin keadaan beliau sedang tidak baik.
Apakah dia hidup?
Mungkin beliau hidup.
Beliau akan segera turun dari takhta.
Berjalan baik ternyata.
Kenapa kau tidak membunuhku?
Kau juga tidak membunuhku.
Waktu itu di Byeokrando dan di pasar,
kau lebih dari mampu menghabisiku.
Kenapa kau hidup mengayunkan pedang?
Aku ingin melindungi orang-orang yang kucintai.
Aku ingin melindungi impianku.
Aku juga sama. Orang yang kucintai,
impian...
Apakah kau akan membalas dendam Tuan Po Eun?
Aku tidak akan balas dendam.
Impianku adalah kembali ke masa sebelum Yang Mulia naik takhta.
Jika bukan karena Tuan Po Eun, mungkin beliau tidak mau mengambil takhta, kan?
Hanya hidup tenang bersama Yang Mulia,
hanya itu saja.
Jika tak seorangpun melukainya, aku tidak akan melawan siapapun.
Nona!
Sekarang, kepala Po Eun akan digantung di pasar,
dan harus diumumkan secara resmi bahwa dia pengkhianat.
Sam Bong.
Aku berusaha mengubah negara melalui dukungan rakyat,
namun hati rakyat, yang baru kita pegang lewat reformasi lahan,
kini mustahil diperoleh kembali akibat kematian Po Eun.
Namun, menggantung kepala Po Eun--
Apa gunanya mencoba mengubah sesuatu yang tidak dapat diubah?
Kita harus cepat dan kukuh melanjutkannya.
Menurunkan Raja yang sekarang dari takhta begitupula mendirikan negara baru.
Kalian semua mengerti?
Po Eun pergi seperti itu dan aku bahkan tidak tahu apakah Yoon Rang masih hidup.
Ini akhirnya.
Yang Mulia! Jo Joon, Nam Eun, dan Jeong Do Jeon masuk.
Biarkan mereka masuk.
Yang Mulia, Po Eun Jeong Mong Joo menggunakan tipu muslihat licik dengan tuduhan kejahatan palsu pada orang-orang, serta
dia merencanakan konspirasi dan menerima perintah kerajaan dari Yang Mulia untuk mengeksekusi orang-orang yang tak bersalah.
Alasan kenapa putra kelima Jenderal Lee Seong Gye, Lee Bang Won, menyerang Jeong Mong Joo
adalah untuk menghentikan konspirasi.
Jadi mohon gantung kepala Jeong Mong Joo di tempat umum
dan berikan kami keputusan yang menyatakan dirinya sebagai pengkhianat.
Mohon berikan kami perintah.
Kemurahan hati Yang Mulia tak terhingga.
Kapan kau akan mengambil segel kerajaan?
Semua ada urutannya, jadi mohon tunggu.
Aku tidak mau menjadi raja.
Tangkap semua orang-orang yang menaruh poster-poster bohong.
Ya!
Minggir!
Yang Mulia telah memerintahkan agar Pengkhianat Jeong Mong Joo digantung.
Barangsiapa yang akan menentangnya
juga akan diperlakukan seperti pengkhianat dan dibunuh.
Kalian mengerti?
Aku bisa jadi lebih kuat.
Jurus Bang Ji telah berubah.
Dia mengikuti ilmu pedang Goksan.
Ah. Ilmu pedang Goksan.
Benar. Itu dia.
Sedang apa kau di sini? Senior Sam Bong menyuruh semua orang berkumpul.
Kupikir ini lantaran perbuatan Tuan Muda Bang Won.
Pasar jadi kacau-balau menunggu eksekusi Tuan Muda Bang Won.
Kalau begitu, apakah mereka menyuruhnya hanya duduk dan mati begitu saja? Mereka keterlaluan.
Mereka sedang menunggu jadi cepat pergi.
Guru Hong, apa yang kau lakukan? Cepat. Moo Hyul, ayo.
Mari jangan berlarut-larut sekarang. Kita harus bergegas.
Yeon Hee, kau harus menyebar rumor di kalangan Sadaebu lewat Hwa Sa Dan.
Silakan bicara.
Setelah Jenderal mendengar soal kematian Po Eun dari Bang Won,
dia melempar Bang Won dengan batu tinta dan kepalanya pecah.
Kau bilang luka itu datangnya dari kakakmu, kan?
Sebarkan rumor itu dilakukan oleh sang Jenderal.
Katakan setelah melakukannya, Jenderal menangis selama tiga hari tiga malam.
Seluruh keluarga tidak dapat tidur karena ratapan sedih sang Jenderal. Mengerti?
Ya. Aku mengerti.
Boon Yi, kau juga harus menyebarkannya lewat organisasi pasar.
Tekankan bahwa hal itu dilakukan semata-mata oleh Lee Bang Won.
Apa maksudmu?
Kita sekarang akan mendirikan negara baru.
Bang Won harus dikecualikan dari proses ini.
Jenderal, yang akan memimpin negara baru,
harus tidak bersalah dalam menghabisi Po Eun. Harus dijustifikasi seperti itu.
Aku tidak begitu tahu banyak, tapi bukankah hal itu dilakukan agar kita bisa hidup?
Dia melakukannya untuk bertahan. Bukankah itu justifikasi?
Jika kita bisa melakukannya dengan kekuatan, maka bisa saja kita rebut istana pada hari kita menyerang Jo Min Soo.
Hingga kini, meskipun makan waktu,
kita sudah menempatkan banyak usaha dalam rangka membujuk, berdebat dan menghargai.
Namun...
Semuanya jadi sia-sia sekarang.
Meskipun menyakitkan hati, negara baru dimulai dengan pedang.
Bang Won harus bertanggungjawab akan hal ini dalam caranya sendiri dan
kita harus meneruskan dan menahannya dalam cara kita sendiri.
Tapi Senior--
Bang Won, kau mengerti, kan?
Ya. Tentu saja.
Itu tidak masuk akal!
Tapi benar, kok. Akulah orang yang menghabisi Po Eun.
Maksudku, apakah kau membunuhnya untuk mendapatkan ketenaran dan uang?
Apakah kau membunuhnya agar sukses?
Guru Sam Bong tidak bilang agar menyebarkan rumor demi mendapatkan ketenaran dan uang.
Aku menghabisi Guru Po Eun. Kalimatnya tidak seperti ini.
Aku membunuh Po Eun secara mandiri.
Aku, Lee Bang Won, menghabisi sisa loyalis yang terakhir, Jeong Mong Joo.
Tidak ada hubungannya sama sekali dengan Jenderal Lee Seong Gye.
Dia bilang agar menyebarkannya seperti ini. Tidak ada salahnya dalam hal itu.
Tetap saja, Tuan Muda...
Jika aku harus bertanggungjawab akan hal ini, maka biarkanlah.
Itulah yang membuatku berbeda dari Sam Bong dan Ayah. Aku tidak akan menghindarinya.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Flying Dragons Team @Viki
Aku baik-baik saja. Kau tidak usah khawatir.
Aku dengar soal itu.
Skandal dan aib seperti itu, kau bisa mengabaikannya saja.
Pikirkan saja masa depan.
Aku bermaksud melakukannya.
Boon, selidiki siapa yang memasang poster yang meminta agar aku dieksekusi.
Apa?
Apa yang akan kau lakukan? Tidak boleh.
Ya, Tuan Muda. Kau harus berhati-hati.
Aku hanya memintamu agar menyelidikinya.
Mulai sekarang, aku harus tahu siapa musuhku.
Tuan Muda, sudah berapa lama ini?
Young Gyu, kudengar kau gunakan tanganmu kali ini.( Lee Bang Gan: putra ke-4 Lee Seong Gye)
Maaf?
Jeong Mong Joo.
Ah, ya.
Kau melakukannya dengan baik. Bagus!
Saat kau hantam kepalanya, rasanya menyenangkan, kan?
Ah, ya.
Di mana Bang Won?
Apa-apaan ini? Apakah ini masuk akal?
Kok bisa akhir Po Eun jadi seperti ini?
Ya, Guru. Bagaimana, di bawah langit, dapat terjadi hal seperti ini?
Jika kau melakukannya di tempat seperti ini, semua orang akan salah paham.
Dasar keparat!
Menurutmu kau akan selamat setelah melakukan ini pada Po Eun?
Kupikir aku tak akan selamat.
Juga, aku tak pernah berharap hidup selamat.
Kau akan menghadapi takdir yang lebih kejam ketimbang Po Eun.
Akhirmu akan lebih mengerikan ketimbang Po Eun.
Ya. Mungkin saja demikian
namun kau tidak akan melihatnya, Guru.
Waktumu tidak tersisa banyak.
Beritahu orang yang menulis daftar pemakzulan agar menyertakan Woo Hak Joo.
Woo Hak Joo sudah tercantum.
Kemarin, kau menyuruhku menambahkan Lee Jung Hak, Ho Hong Soo, Lee Sung In, Kim Jin Yang dan Woo Hak Joo.
Begitukah? Kalau begitu ada 56 orang.
Mereka tidak boleh dibiarkan tinggal di Gaegyeong sebelum upacara penobatan--
Tidak boleh terjadi.
Kau baik-baik saja? Ada apa?
Bukan apa-apa. Aku baik-baik saja.
Menurutmu kau akan bisa menyantap makananmu?
Aku harus makan. Meskipun menggertakkan gigi, aku harus makan.
Mungkin dia mengalami kesulitan meskipun bersikap seperti tidak.
Silakan duluan.
Tolong berikan kami bubur nasi di sini.
Ya. Masuk ke dalam.
Ayo masuk.
Aku baik-baik saja.
Baiklah.
Senior Sam Bong.
Sudah lama tidak bertemu.
Yeon Hyang! Dayang kecil!
Sama seperti bagaimana kau bukan seorang cendekiawan muda lagi, aku bukan dayang kecil lagi.
Apa yang sebenarnya terjadi?
Kau sudah berubah banyak.
Apa yang terjadi?
Apakah kau... Tidak Bernama?
Benar.
Apa kau tahu anak-anakmu mencarimu? Di luar... Anakmu ada di luar.
Tahu. Tolong jangan panggil dia.
Bagaimana?
Aku datang hari ini hanya untuk bicara denganmu.
Tenangkan diri. Kami datang hanya untuk bicara.
dengan seniormu.
Siapa?
Senior pihak kami.
Kau jadi lebih cepat.
Pasti menyenangkan menjadi orang muda. Kau berkembang seperti ini.
Kalau kau berbuat sesuatu pada Senior...
Tidak akan, jadi rileks.
Jika kau bertarung denganku di sini,
mungkin bahkan lebih berbahaya. Aku bukan satu-satunya orang yang akan bertempur.
Suara apa itu dari luar?
Kelihatannya pengawalku menyapa.
Tidak akan terjadi apa-apa.
Kukira negara baru akan segera terungkap.
Kau menentangnya?
Tidak.
Lalu, kenapa kau menghalangi kami?
Tidak, pada awalnya.
Ketika kami mendengarkan rencanamu, kami senang dan menyemangatimu.
Kami bahkan berusaha membantu, sebelum tahu kebenaran itu.
Kau bicara soal reformasi lahan?
Pembagian lahan merata, distribusi lahan.
Apapun namanya, pada akhirnya masalahnya adalah reformasi lahan.
Bukankah kau sudah membakar seluruh surat catatan tanah?
Hentikan prosesnya dan lupakan soal pembagian lahan secara merata, Senior.
Organisasimu pasti punya banyak tanah.
Jadi mungkin kau menderita kerugian karenanya.
Karena ada banyak orang, beberapa diantaranya memiliki banyak tanah, namun mayoritas tidak.
Lalu kenapa?
Karena prinsip.
Seseorang mengejar pekerjaan dan generasi mengejar seseorang. Itulah prinsip kami.
Tapi negara baru menolak keinginan hebat ini.
Hebat katamu?
Reformasi lahan secara fundamental menutup keinginan orang-orang untuk memiliki lebih banyak tanah.
Keinginan itu telah membawa Goryeo sampai pada keadaan ini. Kepemilikan tanah pribadi itu.
Jadi kau akan melanjutkan reformasi lahan?
Membagi sama rata tanah pada semua orang,
dan tidak bisa meningkatkan jumlah ini sedikitpun. Inilah yang dilakukan distribusi lahan.
Karena tidak seorangpun dapat meningkatkan lahannya bahkan sedikitpun,
tak seorangpun tanahnya akan direbut sedikitpun.
Kamilah orang pertama yang menciptakan konsep kepemilikan tanah pribadi.
Beberapa ratus tahun yang lalu, ketika tampaknya yang benar hanya tanah yang semata-mata dimiliki raja dan negara
kami tanami lahan tak berguna dan menciptakan sistem kepemilikan tanah pribadi.
Dan?
Sebagai hasil keinginan orang-orang untuk memiliki tanahnya sendiri,
mereka berlari tak menentu menuju tanah tak berguna dan menggalinya.
Setelah itu tanah pertanian tumbuh cepat,
dan Tiga Kerajaan jadi lebih sejahtera dari sebelumnya.
Keinginan membuka jalan dan meraih kemakmuran.
Dan apa yang terjadi dengan kemakmuran itu? Siapakah orang yang menjadi makmur?
Pada akhirnya, lebih dari 70% tanah negeri ini direbut Gwon Moon Sae Jok.
Rakyat bahkan tidak punya tanah untuk menempatkan satu paku, sehingga mereka diusir dari rumahnya
dan mati pelan-pelan karena kelaparan atau perbudakan.
Jadi apakah itu benar-benar hebat? Keinginan akan semua ini?
Seseorang teguh melalui banyak kesulitan demi memperluas karya mereka.
Sebagai hasilnya, di masa lalu dunia berkembang dan bisa saja maju.
Dunia mulai sekarang akan berbeda.
Di tempat keinginan mengejar pekerjaan,
cita-cita Konfusianisme Baru akan diutamakan.
Sebuah negara tempat semua orang menjadi orang bijak.
Oleh karena itu, negara akan dibuat menjadi tempat tak seorangpun mengerang karena miliknya direbut,
dan tak seorangpun merebut milik orang lain demi mengisi perutnya sendiri.
Tampaknya kau tidak akan menyerah.
Tentu saja. Mulai dari pasar perdagangan di luar sampai pasar di dalam,
keinginan ini akan dikendalikan dan dikelola oleh negara sehingga
racun dari keinginan tidak akan pernah menyebabkan kita saling menyakiti.
Aku sudah mendengarkanmu dengan baik.
Kalau begitu meskipun kami tidak punya banyak kekuasaan,
kami akan gunakan sedikit yang kami miliki untuk menghentikanmu.
Kelihatannya mereka sudah selesai. Kuharap pembicaraan berjalan lancar.
Sampai bertemu lagi.
Apa yang terjadi? Kau baik-baik saja?
Gil Sun Mi di luar.
Kami akan gunakan sedikit yang kami miliki untuk menghentikanmu.
Ya. Tidak Bernama datang.
Aku akan berusaha lebih hati-hati dalam menjagamu mulai sekarang.
Bang Ji.
Ibumu adalah Tidak Bernama--
Boon Yi memberitahuku dia bertemu Ibu kami.
Katanya Ibu berkata beliau meninggalkan kami dan agar melupakannya, berhenti mencarinya.
Jadi aku juga akan melupakannya.
♫ Menangis, menangislah, sang burung ♫
♫ Tidur dan bangunlah, sang burung ♫
♫ Aku, yang lebih sedih daripada dirimu, ♫
Apa yang terjadi?
Sekarang perang.
Awasi baik-baik Lee Bang Won.
Aku mengerti.
Cari juga Cheok Sa Gwang yang hilang.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Flying Dragons Team @Viki
Apa gunanya melihatnya. Toh, aku bahkan tak bisa membaca.
Bagaimana kelangsungannya?
Kami mendapatkannya.
Baik. Sekarang mari ubah langit.
Tentu saja. Mulai dengan langit,
bumi dan manusia semuanya akan memulai kehidupan baru.
Ya. Hari ini akhirnya tiba. Kau sudah bekerja keras.
Pekerjaan kita baru saja dimulai. Mari mulai.
Ya.
Pangeran Jeong Chang, Yo. Dengan bertindak melawan hukum dan menjadikan negara dalam keadaan kacau,
ia telah mengkhianati banyak orang dan menelantarkan kerabatnya. Karena ketidakmampuannya dalam mengelola negara,
mulai saat ini ia diturunkan dari takhta oleh Yang Di Atas.
Ini keinginan seluruh rakyat yang jumlahnya tak terhingga.
Mohon jadilah bapak seluruh rakyat.
Negeri ini harus diberikan pada orang baik.
Takhta tidak boleh kosong terlalu lama.
Mohon bangkit menuju takhta dan tenangkan rakyat negeri ini.
♫ Adakah bedanya antara politik dan pedang? ♫
♫ Kau, burung tak bernama di langit ♫
♫ Kenapa kau meratap sangat sedih? ♫
♫ Kau tak bisa menemukan tempat ♫
♫ Bunga liar telah jatuh, bagaimanapun ♫
♫ Kau, burung tak bernama di langit ♫
♫ Kenapa kau meratap begitu sedih? ♫
♫ Kau tak bisa menemukan tempat ♫
♫ Bunga liar telah jatuh, bagaimanapun ♫
Jayalah!
Jayalah Raja dan Ratu! Jayalah Raja dan Ratu!
Jayalah Raja dan Ratu!
Lee Seong Gye, Raja pertama Joseon
♫ Tarian pedang dan pemandangan bunga ♫
♫ Melodi Do Hwa Jeon menggigil ceria ♫
♫ Seluruh karya hebat selama 500 tahun belakangan ini ♫
♫ semuanya sia-sia ♫
Raja diusir.
Raja, katamu?
Omong-omong, si Cheok Sa Gwang, atau siapalah, lumayan tenang.
Semua orang sangat gelisah memikirkan dia akan balas dendam.
Lalu lagi-lagi, apa yang bisa dia lakukan sendiri.
Kelihatannya begitu.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Flying Dragons Team @Viki
Aku tidak akan balas dendam.
Jika tak seorangpun melukainya, aku tidak akan bertarung lagi.
Aku hanya ingin Yang Mulia menjalani hidup tenang.
Seperti apa sih Cheok Sa Gwang?
Apakah dia kelihatan seperti penyihir seram?
Tidak. Bukan itu masalahnya.
Sebagai Kepala Petugas Pengawal Kerajaan dan Kepala Komandan Pasukan Nasional, Nam Eun.
Sebagai Kepala Menteri Urusan Negara, dan Kepala Komandan Pasukan Lima Daerah, Jo Joon.
Sebagai Menteri Kedua Urusan Negara, Lee Ji Ran. Sebagai Menteri Muda Kedua Urusan Negara, Min Jae.
Dan sebagai Kepala Menteri Urusan Personalia, Kepala Menteri Keuangan,
Kepala Menteri Administrasi Daerah dan Menteri Kedua Urusan Negara, Jeong Do Jeon.
Saya khawatir tidak dapat mengambil tanggung jawab karena kurangnya kebajikan.
Namun karena keinginan rakyat,
saya telah menerima mahkota dengan perintah Yang Di Atas.
Mulai sekarang, saya akan mencari jalan untuk membuat hidup seluruh rakyat lebih baik biar bagaimanapun keadaannya.
Rahmat Yang Mulia tak terhingga.
Kudengar ada banyak jabatan kosong karena banyak pejabat sudah mengundurkan diri.
Ya, Yang Mulia Raja.
Sudah sangat membebani kalau kau mengambil seluruh jabatan itu, namun
mohon isi jabatan itu, Sam Bong.
Ya. Saya akan menciptakan nama negara dan menata pemerintahan.
Kapan kau akan mulai ujian sipil?
Di luar dari sistem mendirikan negara baru,
aku sangat suka gagasan memilih seluruh pegawai pemerintah lewat ujian sipil.
Begitukah?
Tanpa keahlian,
seluruh Gwon Moon Sae Jok dan pejabat militer mengambil jabatan lewat nepotisme,
bukankah kita harus memulainya dari awal lagi?
Perintah Anda tepat dalam cara apapun.
Jika dikenal tanpa mempedulikan latar belakang keluarga,
seluruh rakyat akan diberikan kesempatan memperoleh jabatan pemerintahan secara adil,
kita bisa mengembalikan opini publik. Ini akan menjadi bantuan besar.
Ya, Yang Mulia.
Saya akan segera melanjutkan.
Hasil panen yang dikumpulkan dari tanah pertanian tidak boleh melebihi 30 doos per 1 gyeol (satuan pengukuran).
Coba hitung penghasilan pajak dengan memikirkan hal itu.
- Ya.- Ya.
Titik kunci reformasi pemerintahan terletak pada bagaimana cara kita bisa mengendalikan keinginan pejabat dan meningkatkan minat publik.
Jangan pernah lupakan hal itu selagi memikirkan sistem yang telah memiliki perbedaan jelas dari peran otoritas berbeda.
Ya.
Bagaimana ujian sipil yang akan datang?
Saya sudah mengirim pesan pada pejabat pemerintah lokal di tiap-tiap wilayah.
Juga, saya sudah mengirimkan pesan pada Sungkyunkwan, Daehaksa,
dan seluruh sekolah di tiap-tiap wilayah.
Baiklah. Biarkan lebih banyak orang yang tahu.
Kita harus pastikan sebanyak mungkin orang bisa ikut ujian.
Juga pastikan agar orang-orang tahu mengenai ujian militer baru.
Ya, mohon jangan khawatir.
Apakah ini?
Ya. Untuk sekarang, saya membawa ini.
Apakah ini catatan bersejarah Silla?
Aku mendapatkannya dari Perpustakaan Kerajaan.
Aku akan menyediakan orang-orang untukmu, jadi selidiki ini dengan sangat rahasia.
Akankah kita benar-benar menemukan jejak Tidak Bernama dari ini?
Yeom Jong, yang memulai pemberontakan dengan Bi Dam, subtitles ripped and synced by riri13
merupakan saudagar yang sangat sukses pada waktu itu
yang berdagang bukan hanya dengan Baekjae dan Goguryeo, melainkan juga dengan Sui dan Tang.
Dan selama tahun-tahun selanjutnya, dia juga sangat terlibat dalam politik.
Mungkin ada jejak yang tertinggal dalam sejarah.
Juga awasi baik-baik Yeon Hyang.
Ya, aku mengerti.
- Oh, apa ini?- Ah, ya.
Seperti perintahmu, dengan meninjau pendidikan, karakter,
kenalan, reputasi dan seterusnya, aku memperkecil kandidat.
Mereka akan menjadi pilar pendukung organisasi kita yang baru.
Yang penting adalah yang kuat akan menolak menyerah pada kekuasaan apapun,
dan integritas menolak korupsi.
Ya.
Aku akan meninjaunya dengan teliti, dengan mempertimbangkan poin-poin itu.
Juga mulai sekarang, pastikan juga membantu Ratu.
Ratu?
Aku sudah memberitahu Yang Mulia Raja.
Dan siapkan Hwa Sa Dan agar siap-siap menemani beliau,
begitupula menjadi orang yang dapat beliau ajak bicara.
Seseorang yang dapat beliau ajak bicara...?
Aku mengerti. Mohon jangan khawatir.
Tapi Bon Won...
Apa rencanamu dengan koneksimu pada Bang Won?
Prajurit-prajuritnya telah meningkat, dan kurir pasar juga telah meluas.
Dia juga menerima dana dari keluarga Min.
Lagipula, Yang Mulia tidak mau bertemu Bang Won.
Yang Mulia merupakan orang yang jauh lebih jujur ketimbang diriku.
Itu sebabnya aku jadi lebih khawatir.
Menurutmu kau bisa merangkulnya?
Kau mungkin berusaha bilang, bahwa kau tetap benar meskipun harus mati.
Sifat pemarahmu ingin berbuat hal semaumu!
Menghabisi Po Eun. Itu akan menjadi tempatmu.
Tidak buruk.
Suami, Tuan Ha Ryun datang.
Jangan melihatku seperti itu.
Aku menghadapi kesulitan memikirkan bagaimana harus melayani seorang raja karena aku murid Konfusius.
Bukan itu.
Aku kaget Tuan Sam Bong mengizinkanmu menjadi pejabat pemerintah.
Nah itu lantaran kau menikam Po Eun sampai mati,
semua pejabat berhenti dan seluruh jabatan kosong.
Bukan begitu?
Dan gara-gara insiden itu, Yang Mulia Raja masih belum memaafkanmu.
Di sisi lain, kudengar pemerintahan Tuan Sam Bong berkembang hingga 4 jabatan.
Dia memperoleh satu lagi hari ini sehingga mungkin ada 5.
Hari ini juga?
Karena dia mengambil alih Do Dang, cabang legislatif dan urusan personalia,
sekarang jika dia mengambil alih militer,
itu pasti akan jadi dunia Sam Bong.
Dia menempatkan dirinya di jabatan yang akan dia berikan pada Po Eun.
Tidak mungkin.
Begitu Sadaebu kembali, Yang Mulia Raja akan mendistribusikan kekuatan politik.
Nah, semua orang berpikiran sama, tapi...
Itu tidak akan terjadi.
Apa maksudmu tidak akan terjadi?
Aku bisa membaca pikiran Guru Sam Bong.
Apa?
Dari para cendekiawan yang kau suruh selidiki, 7 orang di antara 10, hilang.
Apa maksudmu mereka hilang?
Bahkan keluarganya tidak tahu di mana mereka berada.
Bukankah mereka kembali ke kampung halamannya?
Mereka juga tidak ada di kampung halamannya.
Lantas, ke mana kiranya para cendekiawan itu lenyap?
Cendekiawan itu?
Mereka cendekiawan yang memasang poster soal eksekusi Yang Mulia Bang Won, kan?
Ya. Jadi aku mengikuti mereka dan mereka melihat ini.
Ini sebuah peta...
Desa Tongsung...?
Adakah salah seorang dari orang-orang kita di Desa Tongsung?
Hampir tidak ada orang hidup di sana, jadi tidak ada yang harus dilaporkan.
Bukankah tampaknya akan ada semacam acara kumpul-kumpul?
Bos! Sidang pejabat inspektur jenderal baru saja selesai.
Ini nama-nama pesertanya.
Oke.
Kau bisa menulis dengan lumayan baik sekarang.
Itu karena kau yang mengajariku dengan baik.
Tolong periksa ini, Yang Mulia.
Para cendekiawan yang ingin mengeksekusi Yang Mulia telah saling menyampaikan ini setiap malam.
Desa Tongsong.
Ini di luar istana tapi tidak begitu jauh.
Haruskah aku pergi ke sana sekali?
Aku tidak tahu kenapa merasa sangat gugup soal ujian cendekiawan.
Karena kau seperti itu, aku merasa sama.
Ini ujian sipil pertama di negara baru ini, jadi lumrah saja merasa bersemangat.
Semua akan berjalan baik karena Tuan Sam Bong telah menyiapkannya bahkan sampai melewatkan makan.
Ya, bagaimanapun aku ingin bertemu dan bicara denganmu.
Silakan sampaikan perintah Anda, Yang Mulia Raja.
Kudengar kau melewatkan makan, bahkan tidak pulang, dan hanya bekerja sepanjang waktu.
Kini kau merupakan orang yang bertugas dalam jabatan penting di negeri ini.
Lumrah saja kau mengenakan pakaian bagus dan hidup nyaman.
Kau juga harus keluar dari rumah kumuh itu sekarang.
Menjadi pejabat artinya saya menyantap makanan dan mengenakan pakaian yang dibuatkan oleh orang lain.
Kita tidak boleh berlebih-lebihan.
Kau mengatakan itu padaku?
Aku tidak hidup berlebih-lebihan.
Mana mungkin?
Baiklah, ayo.
Dari sini, Desa Tongsong.
Tidak ada banyak, kok.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Flying Dragons Team @Viki
Tuan Pendekar, ada apa?
Yang Mulia, ada sedikit gangguan.
Ya. Kami akan segera menyelesaikannya, jadi mohon kembali kemudian.
Apa yang terjadi sehingga kalian melakukan hal ini?
Bukan apa-apa, jadi jika Anda kembali ke istana kami akan...
Yang Mulia! Yang Mulia!
Hei... Coba lihat dari sini.
Apa sih itu?
Apa itu?
Itu... di pohon...
Itu Gwaegwan.
Apa itu?
Melepas topi dan menggantungnya di gerbang istana berarti mereka mengundurkan diri.
Ini dilakukan oleh orang-orang yang menentang negeri ini.
Moo Hyul, ayo kejar mereka.
Ya!
Pertama-tama selidiki apa yang sebenarnya terjadi.
Sejumlah cendekiawan yang kau cari lenyap.
Lenyap?
Bukankah menurutmu ini terkait dengan ujian sipil?
Mereka berkumpul dan hidup di sana?
Ya. Kami mengikuti cendekiawan itu
dan ada desa besar di gunung.
Kurasa ada sekitar 300-400 orang di sana dan lebih banyak lagi yang datang.
Orang-orang yang menentang negeri ini berkumpul dan hidup tepat di depan Gaegyeong.
Boon, cepat beritahu semuanya pada Guru Sam Bong.
Kupikir ini dilakukan oleh para cendekiawan pengikut Guru Mok Eun dan Po Eun untuk menolak ujian sipil.
Menurutmu mereka telah diancam?
Tidak perlu mengancam mereka karena semua orang sudah marah.
Mereka pasti bertekad menghancurkan nama dan legitimasi negeri ini.
Cendekiawan yang menghilang juga tidak kembali ke kampung halamannya.
Mereka mungkin berkumpul di suatu tempat merencanakan sesuatu.
Apa maksudmu?
Tidak ada jalan mengetahuinya, namun sejumlah besar orang telah lenyap dalam waktu sesingkat itu.
Apa sebenarnya yang sedang mereka lakukan dan di mana?
Aku tahu di mana mereka berada dan apa yang sedang mereka lakukan.
Di mana?
Mereka berada di Gunung Gwangdeok, Gaegyeong Barat.
Sedang apa mereka di sana?
Mereka berkumpul dan membangun sebuah desa.
Apa katamu? Sampaikan detailnya.
Ada peta yang telah diedarkan di kalangan para cendekiawan, jadi kami mengejar mereka.
Dan saat kami pergi ke Desa Tongsung di Gunung Gwangdeok,
semua orang melepas topi tradisional dan tudung cendekiawan
dan pergi ke desa setelah mengenakan topi jerami.
Gwaegwan.
Ini demonstrasi mereka karena tidak menyetujui pemerintah dan raja.
Kita tidak boleh membiarkannya.
Kita hanya bisa berdiam diri.
Ini bukan hal ilegal sehingga kita tidak bisa menegur mereka,
namun gerakan seperti ini bisa jadi genting pada saat seperti ini.
Ketika kabar menyebar, lebih banyak orang yang akan bergabung dengan mereka, dan seperti kau lihat di ujian sipil,
kita tidak akan tahu aksi kelompok seperti apa yang akan mereka ambil.
Apa?
Bahkan tidak cukup dengan tidak ada seorangpun yang muncul dalam ujian. Sekarang mereka berkumpul untuk tinggal di sana?
Ya.
Orang-orang menyebutnya Doomundong.
Doomundong?
Pasti maksudnya sebuah desa di luar gerbang.
Aku belum pernah melihat keparat seperti ini sebelumnya!
Kita tidak boleh membiarkannya seperti itu, tepat di luar ibukota.
Ya, memang begitu. Jika mereka berusaha membuat semacam konspirasi
tidak ada yang tahu apa yang mungkin terjadi.
Mari kirim pasukan.
Aku bilang kita harus membawa mereka semua masuk.
Atas kesalahan apa?
Apa maksudmu atas kesalahan apa? Kesalahan karena menghina keluarga kerajaan, dan mengganggu negara.
Bukan seperti mereka menimbulkan keributan atau mengirimkan petisi.
Karena kita bahkan mendeklarasikan pemerintahan hukum, sistem, dan peraturan,
tidak benar bagi kita melakukannya.
Tapi jika kita biarkan mereka, lebih banyak orang yang akan berkumpul di Doomundong.
Itu saja akan menjadi representasi penolakan dinasti baru.
Doomundong... Doomundong...
Kami terharu sampai menangis karena berterimakasih sudah memberikan semua orang dalam keluarga kami nama panggilan kerajaan.
Apa yang terjadi pada Bang Woo dan Bang Ui?
Bang Ui masih berada di Ham Joo sementara Bang Woo Hyung-nim sedang sakit.
Dia tinggal di Jebyeokdo.
Apakah dia masih seperti itu?
Saya akan memastikan mengunjungi Hyung-nim.
Baiklah.
Sudah lama tidak bertemu, Bang Gan.
Bagaimana situasi di Ham Joo?
Ya. Tak ada yang tidak beres di Ham Joo.
Utara juga tenang.
Baiklah. Kau sudah bekerja keras menggantikan Ayah dan kakak-kakakmu.
Kerja keras apa yang saya lakukan bila Ayah...
Saya dengar Ayah sangat khawatir karena insiden ujian sipil dan Doomundong. ( Lee Bang Gan- Pangeran Hwae Ahn, putra ke-4 Lee Seong Gye )
Aku sudah berdiskusi di Do Dang selama berhari-hari
namun ini bukan keputusan mudah.
Mereka yang tidak takut pada Yang Di Atas,( Lee Bang Gwa - Pangeran Yeon Ahn, putra ke-2)
bagaimana bisa mereka melakukannya di depan ibukota?
Lantaran guru yang mereka hormati jadi seperti itu,
mungkin mereka berkata akan melakukan sesuatu.
Sudah lama tidak bertemu.
Ya, Yang Mulia.
Tampaknya Yang Mulia Raja sangat khawatir mengenai masalah Doomundong.
Ya. Karena mereka orang-orang yang semestinya mendukung negara,
beliau pasti merasakan penyesalan besar.
Adakah yang bisa kubantu?
Yang Mulia bersedia?
Ya.
Maksudku bukan hal lain.
Bagaimanapun kau melihatnya, tindakan kekanak-kanakanku merupakan penyebabnya, jadi
aku bermaksud membantu.
Saya sangat berterimakasih Anda mau membantu.
Tapi kenapa Anda ingin membantu?
Aku akan membujuk orang-orang itu
kembali. Bagaimana pendapatmu?
Aku akan membujuk mereka.
Kau, yang membunuh Po Eun, akan membujuk para cendekiawan dan pejabat yang berhenti?
Apa sebenarnya yang kau pikirkan?
Bagaimana kau akan membujuk mereka?
Aku akan mencobanya.
Dapatkah Anda benar-benar melakukannya, Yang Mulia?
Jika aku melakukannya sebaik mungkin secara tulus, bukankah ini akan membawa hasil baik?
Ya. Karena Anda sudah memutuskan akan memperbaiki perbuatan Anda sendiri,
saya rasa akan bagus untuk ikut turun tangan melakukannya sendiri.
Di saat-saat sebuah negara baru, baru saja didirikan, tempat seperti Doomundong tidak boleh ada.
Ya.
Tapi aku tak bisa membujuk ratusan cendekiawan yang ada di sana.
aku akan membujuk yang bisa.
Sementara yang tidak bisa kubujuk, paling tidak aku tidak akan membiarkan mereka tinggal di Doomundong.
Jika Anda bisa melakukannya, ini akan merupakan bantuan besar bagi negara.
Kalau begitu, saya mohon.
Apa yang akan kau lakukan?
Orang-orang yang ada di Doomundong menganggapmu sebagai musuh.
Bagaimana kau akan membujuk orang-orang itu?
Dengan kerja keras dan ketulusan.
Suami.
Apakah kau berusaha mengubah perasaan dingin Yang Mulia Raja terhadap dirimu?
Jika orang yang membunuh Po Eun bisa mengubah hati orang-orang itu,
ini akan menjadi peristiwa simbolik.
Tapi, bagaimana?
Kau punya rencana?
Pangeran yang pintar tidak akan bertindak seperti ini tanpa rencana dalam pikiran.
Nah, karena tampaknya tidak lama lagi akan diadakan penobatan putra mahkota,
sebelum itu kau harus menenangkan hati Yang Mulia Raja, kan?
Angin barat.
Bang Won akan membujuk mereka?
Ya.
Jika kita bisa membujuk mereka, tak ada yang lebih baik dari itu.
Meskipun dia tidak bisa, dengan memperlihatkan ketulusannya
tidak akan ada salahnya.
Pangeran Jeong An (Lee Bang Won) sudah berangkat hari ini, jadi mohon tunggu.
Kami akan pergi ke Gerbang Barat Doomundong jadi pergilah ke Gerbang Timur.
Ya!
Ayo!
Karena Pangeran Jeong An tidak takut akan kesulitan dan hal-hal rumit,
patut mengharapkan sesuatu darinya.
Apakah dia berusaha mendapatkan jasa untuk memperoleh ampunanku?
Lakukan. Jika kau lakukan...
Dasar keparat!
Hei!
Kau membunuh Guru Po Eun. Dengan nyali apa kau datang ke sini?
Rasanya kami tidak suka mendengar satu patah katapun alasanmu.
Aku tidak membuat alasan.
Lalu, kenapa kemari?!
Bakar!
Apa? Bakar?
Apa-apaan itu? Bukankah kau bilang akan membujuk mereka?
Aku akan membujuk mereka ketika mereka keluar.
Akan ada orang-orang yang keluar dan mereka yang akan terbakar dalam api.
Aku hanya akan mengambil dan membujuk mereka yang keluar.
Yang Mulia!
Ini caraku dan tempatku.
Bagaimana aku akan bangkit tanpa menyentuh ladang kotoran ini ketika aku terjatuh dalam ladang kotoran?
Ayah, dan juga Guru Sam Bong,
kalian akan lihat.
Aku akan membangun kekuasaan dengan caraku sendiri.
Aku percaya, aku yang benar meskipun aku mati dan bangkit lagi.
Mungkin dengan begini aku akan menemukan tempatku, kan?
Apa yang sedang kalian lakukan?!
Bakar! Sekarang juga!
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Flying Dragons Team @Viki
Six Flying Dragons
Dasar keparat! Kau bahkan tidak takut dengan Yang Di Atas?
Kekuatan mereka masih melimpah.
Yang Mulia, Pangeran Jeong An telah menghilang.
Aturan anak sulung telah dilanggar!
Masuk.
Dia harus menjadi raja biar bagaimanapun juga.
Bagaimana kalau menjadikan Pangeran Ui An, Putra Mahkota?(Pangeran Ui An: Lee Bang Seok )
Putra Mahkota. Putra Mahkota, katamu?